1 00:00:35,077 --> 00:00:44,628 ТЕМНА ВОДА 2 00:01:23,918 --> 00:01:26,504 А завтра, ми можемо потренуватися співати, добре? 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,756 Гаразд, до завтра! добре! 4 00:01:32,009 --> 00:01:34,053 Гаразд, до завтра! 5 00:02:03,541 --> 00:02:06,669 Йошімі, хто йде за тобою? 6 00:02:52,173 --> 00:02:54,216 Міс Йошімі Мацубара. 7 00:03:05,019 --> 00:03:08,606 Ну, ваш чоловік не заперечує про поділ майна. 8 00:03:10,024 --> 00:03:13,485 Так це наша дочка? 9 00:03:13,569 --> 00:03:14,820 так 10 00:03:15,321 --> 00:03:18,407 Він абсолютно наполягає на цьому він не відмовиться від опіки. 11 00:03:19,158 --> 00:03:22,328 Цікаво, чому він це говорить зараз? 12 00:03:22,411 --> 00:03:27,041 До цього моменту він ніколи не брав піклуватися про неї, навіть жодного разу. 13 00:03:27,124 --> 00:03:29,668 Можливо, просто ви ніколи не помічали. 14 00:03:29,752 --> 00:03:31,128 Він, можливо, по-своєму... 15 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 Ні, це зовсім не те! 16 00:03:33,255 --> 00:03:36,467 Щороку він забуває її день народження! 17 00:03:39,136 --> 00:03:41,013 де ти живеш 18 00:03:42,014 --> 00:03:46,894 Шукаю місце для моя дочка і я прямо зараз. 19 00:03:46,977 --> 00:03:50,981 Але цього тижня я вирішу. 20 00:03:52,441 --> 00:03:55,152 Просто маленьке запитання. 21 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 Звичайно. 22 00:03:56,070 --> 00:03:59,907 Чи правда, що ви колись отримали психіатричне лікування? 23 00:04:04,620 --> 00:04:08,332 Він тобі це сказав? 24 00:04:08,415 --> 00:04:09,959 так 25 00:04:12,127 --> 00:04:17,883 Це було ще до того, як ми одружилися. 26 00:04:17,967 --> 00:04:21,887 Понад десять років тому, зараз. 27 00:04:21,971 --> 00:04:26,976 Я працював над вичитуванням романів в той час, і... 28 00:04:27,059 --> 00:04:30,938 Ви маєте на увазі виправлення орфографічних помилок, такі речі? 29 00:04:31,021 --> 00:04:31,981 так 30 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 І деякі з романів Я тоді працював над 31 00:04:34,942 --> 00:04:38,737 були надзвичайно графічними та садистськими. 32 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 Отже, це відволікало вашу роботу? 33 00:04:41,073 --> 00:04:45,244 Ні, бачите, зміст було просто так жахливо! 34 00:04:45,327 --> 00:04:48,998 І мені доводилося перечитувати їх знову і знову. 35 00:04:49,081 --> 00:04:52,584 Ось тоді ви почали йти на лікування? 36 00:04:52,668 --> 00:04:53,502 так 37 00:04:53,627 --> 00:04:54,920 Я бачу. 38 00:04:55,004 --> 00:04:57,673 Це буде... 39 00:04:57,756 --> 00:05:00,384 О, ні, це не повинно бути проблемою. 40 00:05:00,759 --> 00:05:03,304 Знаєш, я... 41 00:05:03,387 --> 00:05:05,180 З тих пір у мене взагалі не було жодних проблем. 42 00:05:05,681 --> 00:05:07,349 все гаразд 43 00:05:07,975 --> 00:05:10,728 І якщо не станеться щось серйозне, 44 00:05:10,811 --> 00:05:13,022 мати зазвичай має перевагу 45 00:05:13,105 --> 00:05:15,607 коли дитині виповнилося шість років або менше. 46 00:05:19,153 --> 00:05:21,113 правильно. 47 00:05:37,755 --> 00:05:40,758 Раніше мене лікували, 48 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 це вже не має значення. 49 00:05:46,013 --> 00:05:48,015 Гей, факт є факт. 50 00:05:49,183 --> 00:05:51,352 Що поганого в тому, щоб говорити правду? 51 00:05:54,563 --> 00:05:56,732 Я не думаю, що це заведе вас дуже далеко. 52 00:06:14,625 --> 00:06:17,252 Йти прямо вздовж річки. 53 00:06:17,544 --> 00:06:18,921 - Прямо тут? - так. 54 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Дуже дякую. 55 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 Ви втомилися? 56 00:06:32,267 --> 00:06:34,895 Цей наступний буде останнім, гаразд? 57 00:06:37,606 --> 00:06:39,358 Гаразд, я йду попереду. 58 00:06:45,697 --> 00:06:46,740 Іку-чан! 59 00:06:55,499 --> 00:06:59,294 Як ви думаєте, для чого ця кімната? 60 00:06:59,586 --> 00:07:01,505 Ви там їсте? 61 00:07:02,881 --> 00:07:04,633 Як щодо цього? 62 00:07:05,801 --> 00:07:07,094 Де ти спиш? 63 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 Як щодо цього маленького тут? 64 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 Це моя кімната! 65 00:07:13,976 --> 00:07:17,062 Гаразд, я піду подивитися кімнату Іку-чан! До побачення! 66 00:07:17,146 --> 00:07:18,605 привіт! 67 00:07:59,730 --> 00:08:01,482 Скільки тут поверхів? 68 00:08:01,773 --> 00:08:03,192 Ну, я не знаю... 69 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 Чи можете ви їх порахувати? 70 00:08:07,196 --> 00:08:11,825 Раз, два, три, чотири, п'ять... 71 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 Отже, що ви думаєте? 72 00:08:13,660 --> 00:08:15,537 Справжня угода, я б сказав. 73 00:08:16,413 --> 00:08:18,332 Ми подумаємо про це. 74 00:08:19,041 --> 00:08:20,209 Будь ласка, зробіть! 75 00:08:21,418 --> 00:08:23,462 Пані Мацубара? 76 00:08:23,587 --> 00:08:24,713 так 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,465 я тебе чекала 78 00:08:31,345 --> 00:08:32,679 Будь ласка, заходьте. 79 00:08:37,518 --> 00:08:40,145 Менеджер квартири теж живе тут. 80 00:08:40,229 --> 00:08:43,106 Щоб ви могли почуватися в безпеці, навіть повертаючись додому вночі. 81 00:08:51,490 --> 00:08:52,491 Розчарований? 82 00:08:53,158 --> 00:08:55,285 Це трохи застаріле. 83 00:08:55,369 --> 00:08:58,038 Але він міцно побудований, знаєте. 84 00:08:58,121 --> 00:08:58,830 Будь ласка 85 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Пане Камія! 86 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 Я сказав тобі витерти це. 87 00:09:15,430 --> 00:09:19,601 Вибачте, це схоже на a відро з водою, пролито раніше. 88 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 Після вас. 89 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 в який бік? 90 00:10:16,908 --> 00:10:18,160 Ось і ми тут. 91 00:10:22,956 --> 00:10:24,458 Після вас. 92 00:10:38,180 --> 00:10:39,931 Скільки років вашій доньці? 93 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 Іку-чан, скільки тобі років? 94 00:10:41,558 --> 00:10:42,893 Майже шість! 95 00:10:42,976 --> 00:10:45,020 О, тоді ти будеш дитсадком. 96 00:10:45,103 --> 00:10:46,063 Ага! 97 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 Мамо, де моя кімната? 98 00:10:50,525 --> 00:10:52,486 Як щодо цього тут? 99 00:10:54,237 --> 00:10:55,489 добре! 100 00:11:00,369 --> 00:11:02,871 Звідси можна пішки до дитячого садка. 101 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 Наступного тижня декоратори інтер'єру збираються зайти, 102 00:11:09,086 --> 00:11:11,338 і замінити всі шпалери. 103 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Це буде виглядати настільки новим, що ви його не впізнаєте. 104 00:11:20,305 --> 00:11:22,849 Вологість тут нереальна. 105 00:11:22,933 --> 00:11:25,310 Ну, з дощем, який ми маємо... 106 00:11:26,645 --> 00:11:29,856 Більшість людей використовують цю кімнату як спальню. 107 00:11:47,499 --> 00:11:48,291 О, це вірно, 108 00:11:48,375 --> 00:11:50,961 Я ще не показував тобі кухню, чи не так? 109 00:11:51,753 --> 00:11:52,754 Будь ласка 110 00:11:58,093 --> 00:11:59,928 Кухня також незабаром буде гарно прибрана. 111 00:12:00,637 --> 00:12:02,723 Ви побачите, що ним легко користуватися. 112 00:12:05,100 --> 00:12:07,936 Це було схоже на останню родину це місце теж сподобалося. 113 00:12:08,019 --> 00:12:09,688 «Рання пташка ловить хробака». 114 00:12:09,771 --> 00:12:10,731 О, справді? 115 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 Ви тільки двоє, правда? 116 00:12:13,900 --> 00:12:14,693 так 117 00:12:14,776 --> 00:12:17,028 О, тоді є багато місця! 118 00:12:17,112 --> 00:12:18,739 Справжня крадіжка. 119 00:12:20,615 --> 00:12:22,367 Іку-чан? 120 00:12:31,376 --> 00:12:32,753 Іку-чан? 121 00:12:36,965 --> 00:12:39,134 Може, вона вийшла на вулицю? 122 00:12:41,511 --> 00:12:43,180 Я піду перевірити. 123 00:12:47,100 --> 00:12:48,727 Іку-чан? 124 00:13:03,492 --> 00:13:07,370 Вибачте, моя дівчинка була тут? 125 00:13:08,747 --> 00:13:10,665 Ми її не бачили. 126 00:13:11,875 --> 00:13:12,834 я бачу... 127 00:13:12,918 --> 00:13:14,961 Барон, ти бачив дівчину? 128 00:13:17,714 --> 00:13:20,592 Він каже, що теж не має. 129 00:13:27,474 --> 00:13:28,600 Іку-чан! 130 00:13:30,560 --> 00:13:34,022 Це моя дочка! 131 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 Який це був поверх? 132 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Не можу сказати. Вони всі виглядають однаково. 133 00:15:10,285 --> 00:15:12,037 Іку-чан! 134 00:15:22,297 --> 00:15:23,131 Іку-чан! 135 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 мама! 136 00:15:24,799 --> 00:15:25,926 що ти робив 137 00:15:26,259 --> 00:15:28,845 Я тебе всюди шукав. 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 Де ти це взяв? 139 00:15:32,641 --> 00:15:34,392 Воно лежало на землі. 140 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 де 141 00:15:35,977 --> 00:15:37,479 там. 142 00:15:42,442 --> 00:15:45,820 Дітей немає зараз живу тут. 143 00:15:48,865 --> 00:15:51,326 Ну, може, якісь діти прийшов пограти. 144 00:15:55,830 --> 00:15:57,749 Це твій щасливий день. 145 00:15:57,832 --> 00:15:58,959 ні! 146 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Це не правильно. 147 00:16:06,091 --> 00:16:08,802 Ми не знаємо, кому вони належать. 148 00:16:27,195 --> 00:16:28,530 Тобі не потрібно так багато працювати. 149 00:16:28,613 --> 00:16:29,864 немає проблем! 150 00:16:34,244 --> 00:16:37,372 ЗАГУБЛЕНО-ЗНАЙДЕНО 151 00:16:43,628 --> 00:16:44,421 моя! 152 00:16:44,504 --> 00:16:45,463 привіт! 153 00:16:45,672 --> 00:16:47,882 Повертайся сюди! 154 00:16:49,509 --> 00:16:50,552 Ти дурний! 155 00:17:00,478 --> 00:17:03,106 Звук дійсно лунає, га? 156 00:17:04,274 --> 00:17:06,860 Звук дійсно лунає, га? 157 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 Треба бути обережним, правда? 158 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 Треба бути обережним, правда? 159 00:17:19,247 --> 00:17:20,623 Що за... 160 00:17:37,932 --> 00:17:40,018 Порахуйте до десяти на кожному зубі! 161 00:17:40,310 --> 00:17:41,644 я рахую! 162 00:17:48,693 --> 00:17:50,779 - Сир! - Сир! 163 00:17:52,989 --> 00:17:59,079 Всі, я хотів би представити наш новий друг, Ікуко Мацубара. 164 00:18:01,831 --> 00:18:05,293 Приємно познайомитися, я Ікуко Мацубара. 165 00:18:06,795 --> 00:18:08,588 Ти не виглядаєш дуже схвильованим. 166 00:18:09,756 --> 00:18:11,549 Я Ікуко Мацубара! 167 00:18:11,716 --> 00:18:14,302 добре! Радий знайомству! 168 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 Ласкаво просимо! Який поверх, пані? 169 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Перший поверх, будь ласка. 170 00:20:03,411 --> 00:20:04,787 Звичайно. 171 00:20:05,580 --> 00:20:06,664 га? 172 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 вибач мене 173 00:20:33,066 --> 00:20:34,317 вибач мене 174 00:20:36,110 --> 00:20:39,405 З нашої стелі тече вода. 175 00:20:42,784 --> 00:20:46,162 Я Йошімі Мацубара, ми щойно переїхали в квартиру 305. 176 00:20:46,246 --> 00:20:51,626 У мене на стелі мокра пляма, і з нього капає вода. 177 00:20:51,876 --> 00:20:54,963 Ну, бачите, будівля дуже стара. 178 00:20:55,046 --> 00:20:57,423 Тож стає трохи рахітичним. 179 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 гаразд... 180 00:21:00,468 --> 00:21:02,845 І так... 181 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 Я запишу це в журналі. 182 00:21:25,493 --> 00:21:27,495 Добре, всім! 183 00:21:27,578 --> 00:21:30,331 Тихо і слухай. 184 00:21:30,415 --> 00:21:35,086 Я хочу представити нашого нового друга в її перший день! 185 00:21:35,169 --> 00:21:37,964 Тепер ви можете бути енергійним як ти кажеш нам своє ім'я? 186 00:21:38,798 --> 00:21:41,926 Приємно познайомитися, я Ікуко Мацубара! 187 00:21:42,051 --> 00:21:45,388 Тепер давайте всі будемо з нею дружніми, добре? 188 00:21:45,471 --> 00:21:48,308 добре! 189 00:21:51,394 --> 00:21:51,686 Будь ласка 190 00:21:51,769 --> 00:21:52,729 дякую Будь ласка 191 00:21:56,274 --> 00:22:00,445 Ми віримо в дарування дітей свобода робити те, що вони хочуть. 192 00:22:00,528 --> 00:22:02,363 Це наша основна освітня філософія. 193 00:22:03,197 --> 00:22:05,241 Усі наші діти справді комунікабельні. 194 00:22:05,325 --> 00:22:07,785 Ікуко швидко подружиться. 195 00:22:07,869 --> 00:22:10,079 - Будь ласка, подбайте про неї. - Не біда. 196 00:22:10,705 --> 00:22:11,622 Ось вам 197 00:22:11,706 --> 00:22:13,624 О, дякую. 198 00:22:14,292 --> 00:22:16,461 - Будь ласка, давай. — Дякую за напій. 199 00:22:18,921 --> 00:22:20,757 Директоре, Кобаяші тут. 200 00:22:28,806 --> 00:22:31,684 Я чую, що ти дзвонив Пані Цусіма дурна. 201 00:22:31,976 --> 00:22:33,061 Це недобре, 202 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 ти збираєшся бути незабаром учень початкової школи. 203 00:22:36,356 --> 00:22:39,150 Ви сказали це Кусано та Уесугі, так? 204 00:22:39,233 --> 00:22:41,361 Що я дурний. 205 00:22:42,362 --> 00:22:44,697 Чому пані Цусіма дурна? 206 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 Що ти сказав? 207 00:22:47,367 --> 00:22:51,245 «Пані Цусіма дурна, бо товста». 208 00:22:51,412 --> 00:22:52,330 Це те, що ви сказали, правда? 209 00:22:53,081 --> 00:22:54,957 Що це таке? 210 00:22:55,041 --> 00:22:57,210 Невже всі, хто має зайву вагу, дурні? 211 00:22:57,502 --> 00:22:58,461 добре? 212 00:23:04,217 --> 00:23:05,843 Чого ти плачеш? 213 00:23:05,927 --> 00:23:07,887 Гей, Кобаясі! 214 00:23:09,514 --> 00:23:11,057 Так, чому ти плачеш? 215 00:23:11,140 --> 00:23:13,017 Це наша вина? 216 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 Ну, це не те, це ніхто не винен, крім вас самих. 217 00:25:43,084 --> 00:25:44,585 Привіт? 218 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 Привіт? 219 00:25:56,055 --> 00:26:00,393 Місце може бути старим, але я дуже сумніваюся, що це причина. 220 00:26:00,476 --> 00:26:04,730 Я думаю, що це може бути a витік сантехніки чи щось таке 221 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 звідкись над нами. 222 00:26:07,608 --> 00:26:10,194 Можливо, з кімнати прямо над вами. 223 00:26:10,361 --> 00:26:13,781 Ось що я думав, тому я підійшов і перевірив, 224 00:26:13,864 --> 00:26:15,449 але ніхто не відповів. 225 00:26:15,533 --> 00:26:16,826 Дякую за їжу. 226 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 Розумію, розкажу завтра сам менеджер квартири. 227 00:26:23,708 --> 00:26:28,629 Ні, бачиш, він і пальцем не поворухне, тому я тебе подзвонив. 228 00:26:28,754 --> 00:26:32,383 Але я не причетний до управління, розумієте. 229 00:26:32,925 --> 00:26:38,347 Але з моєї стелі капає вода. 230 00:26:49,400 --> 00:26:51,736 Гаразд, до завтра! 231 00:27:10,963 --> 00:27:14,759 Вибачте, що змусив вас чекати, Я був трохи зв'язаний. 232 00:27:15,051 --> 00:27:17,595 Де ми були? 233 00:27:17,678 --> 00:27:20,514 О, так, пані Йошімі Мацубара. 234 00:27:20,973 --> 00:27:24,101 У вас є попередній досвід, правда? 235 00:27:24,685 --> 00:27:26,354 Я працював до шести років тому. 236 00:27:26,437 --> 00:27:28,356 Бачу, бачу... 237 00:27:28,439 --> 00:27:32,401 У видавництві Sanyu, досить велика компанія. 238 00:27:32,485 --> 00:27:35,863 Як бачите, ми невелике видавництво. 239 00:27:36,697 --> 00:27:39,492 Чому ти покинув Саню? 240 00:27:40,368 --> 00:27:43,120 Я вийшла заміж і народила дитину. 241 00:27:43,204 --> 00:27:45,998 Ой, бачу, бачу. 242 00:27:47,917 --> 00:27:50,419 Ви впевнені, що з вами все буде добре? з таким маленьким місцем? 243 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 Плата була б не така у вас було раніше, ви знаєте. 244 00:27:53,047 --> 00:27:56,300 Ну, я зараз у такій ситуації 245 00:27:56,384 --> 00:27:59,136 де я дуже хочу незабаром почати працювати. 246 00:27:59,220 --> 00:28:04,517 Звичайно, я не маю на увазі влаштовуватися на роботу будь-де... 247 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 Все в порядку, я розумію. 248 00:28:07,186 --> 00:28:08,604 мені шкода 249 00:28:08,938 --> 00:28:09,772 Містер Коно! 250 00:28:09,855 --> 00:28:10,648 Так? 251 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 Вибачте ще раз, будь ласка. 252 00:28:12,775 --> 00:28:14,151 Мені шкода, що я змушений піти так багато разів. 253 00:28:14,235 --> 00:28:15,236 Так? 254 00:28:19,407 --> 00:28:20,658 Добре, до побачення! 255 00:28:55,401 --> 00:28:56,986 Привіт? 256 00:28:59,488 --> 00:29:01,240 що відбувається 257 00:29:01,323 --> 00:29:03,242 Йошімі чекав тут сама все це... 258 00:29:04,785 --> 00:29:07,997 що? Ви не можете просто... 259 00:29:11,792 --> 00:29:17,089 То хто сьогодні прийде її забрати? 260 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 Я бачу. 261 00:29:29,810 --> 00:29:31,312 Йошімі-тян! 262 00:29:32,146 --> 00:29:35,524 Сьогодні сказали, що твого батька прийшов за тобою. 263 00:29:35,608 --> 00:29:37,651 Тож почекай ще трохи, гаразд? 264 00:29:38,486 --> 00:29:40,029 А як щодо моєї мами? 265 00:29:40,321 --> 00:29:44,158 твоя мама? Ну твоя мама... 266 00:30:11,227 --> 00:30:13,854 Сер, навіть якщо ви це кажете, 267 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 у нас просто немає способу впоратися з цим... 268 00:30:17,608 --> 00:30:18,776 Пані Мацубара? 269 00:30:18,859 --> 00:30:25,115 О, так, я працював в Sanyu до шість років тому, коли у мене народилася дитина. 270 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Моєю роботою була коректура і перегляди, і... 271 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. 272 00:30:29,537 --> 00:30:30,704 правильно. 273 00:30:30,788 --> 00:30:34,834 Гей, зачекайте секундочку, пані Мацубара? 274 00:30:43,884 --> 00:30:44,760 Іку-чан! 275 00:30:47,054 --> 00:30:47,972 Іку-чан... 276 00:31:22,131 --> 00:31:32,266 «Зникла дитина, Міцуко Кавай... 277 00:31:34,393 --> 00:31:37,197 Дата народження: 3 листопада 1993 (5 років) Зріст 116 см, вага 20 кг... 278 00:31:37,397 --> 00:31:39,709 Довге, чорне волосся, носіння Жовтий плащ (з капюшоном)... 279 00:31:39,909 --> 00:31:41,150 Востаннє бачили 14 липня 1999 року 280 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Іку-чан! 281 00:32:06,800 --> 00:32:08,093 мама! 282 00:32:09,136 --> 00:32:10,095 Не роби все, що хочеш! 283 00:32:10,179 --> 00:32:11,388 Що ти маєш на увазі, "все, що я хочу?" 284 00:32:11,472 --> 00:32:12,890 що ти робиш Ти навіть не пішов її забрати! 285 00:32:13,015 --> 00:32:14,808 Це не має нічого спільного з вами! 286 00:32:16,101 --> 00:32:17,519 Чекає там зовсім один... 287 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 Ви знаєте, яке це відчуття?! 288 00:32:22,775 --> 00:32:23,233 Ми їдемо додому. 289 00:32:34,995 --> 00:32:36,997 ходімо 290 00:32:47,508 --> 00:32:48,759 Це мило. 291 00:32:48,842 --> 00:32:50,052 Так, це гарно, це гарно. 292 00:32:58,519 --> 00:33:00,896 На що це вам здається? 293 00:33:01,188 --> 00:33:02,481 Квітка? 294 00:33:04,900 --> 00:33:06,652 Хочеш спробувати це? 295 00:33:10,531 --> 00:33:12,032 Давай трохи по дорозі додому. 296 00:33:25,921 --> 00:33:28,257 Де нам запустити феєрверк? 297 00:33:29,591 --> 00:33:32,386 У нас на балконі були б проблеми, чи не так? 298 00:33:35,305 --> 00:33:36,598 мама? 299 00:33:40,477 --> 00:33:43,647 Мені добре бути лише з тобою, мамо. 300 00:33:48,819 --> 00:33:51,030 Тато тобі щось сказав? 301 00:34:00,706 --> 00:34:03,042 мені шкода 302 00:34:08,672 --> 00:34:14,428 Поки ти зі мною, Іку-чан, 303 00:34:14,511 --> 00:34:16,972 Зі мною все буде добре, що б не сталося. 304 00:34:39,244 --> 00:34:42,206 У вас одне нове повідомлення. 305 00:34:43,916 --> 00:34:47,211 Це Коно, начальник відділу персоналу у видавництві Mitsuba. 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,672 Мені дуже шкода за все метушня на вашій сьогоднішній співбесіді. 307 00:34:50,756 --> 00:34:55,052 У всякому разі, я думав, що якщо ви хочете, 308 00:34:55,135 --> 00:34:57,387 ми хотіли б, щоб ви взяли на себе вичитка та редагування... 309 00:34:57,638 --> 00:34:59,014 Ні в якому разі! 310 00:34:59,473 --> 00:35:01,141 що? 311 00:35:01,517 --> 00:35:03,685 Я отримав роботу! 312 00:35:03,811 --> 00:35:05,354 Ви отримали роботу? Ви це зробили! 313 00:35:05,437 --> 00:35:06,730 добре! Я зробив це! 314 00:35:06,897 --> 00:35:08,732 Ви це зробили! 315 00:35:17,991 --> 00:35:20,452 Чи хотіли б ви піти в верхній поверх, пані? 316 00:35:20,536 --> 00:35:21,662 Так, будь ласка. 317 00:36:00,367 --> 00:36:02,786 Четвертий поверх, іграшки. 318 00:36:02,870 --> 00:36:04,413 Піднімаючись! 319 00:36:04,496 --> 00:36:05,455 добре! 320 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 ходімо! 321 00:36:35,903 --> 00:36:37,362 Гаразд 322 00:36:47,414 --> 00:36:48,332 ні! 323 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Ні, не треба! 324 00:36:50,918 --> 00:36:54,796 Ой! Це болить, ой! 325 00:37:32,417 --> 00:37:35,128 Ось я виграв! 326 00:37:38,257 --> 00:37:40,717 Але це не твоє, Міт-чан. 327 00:37:40,842 --> 00:37:42,386 Це несправедливо. 328 00:37:42,970 --> 00:37:44,179 що? 329 00:37:44,680 --> 00:37:49,726 Цей мені подобається, тому я тобі подарую цей, Міт-чан. 330 00:37:50,185 --> 00:37:51,520 Це нормально, правда? 331 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 Іку-чан, перекрий воду і виходь. 332 00:37:55,023 --> 00:37:58,902 Але вона любить ванну. Вона збирається залишитися в ньому назавжди. 333 00:38:01,863 --> 00:38:04,783 Давай, час виходити. 334 00:38:14,501 --> 00:38:17,462 Гаразд, пограємо в хованки! 335 00:38:17,546 --> 00:38:18,964 ура! 336 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 Спочатку ви починаєте з року, 337 00:38:24,428 --> 00:38:26,179 камінь, папір, ножиці! 338 00:38:26,847 --> 00:38:28,932 Гаразд, Мао-чан! 339 00:38:30,392 --> 00:38:37,274 Раз... два... три... чотири... 340 00:38:38,608 --> 00:38:39,484 Гей, можна я теж тут сховаюся? 341 00:38:41,403 --> 00:38:43,655 Це наше місце. Сховайся там. 342 00:39:00,339 --> 00:39:02,174 Я готовий! 343 00:40:23,296 --> 00:40:26,049 що сталося 344 00:40:26,133 --> 00:40:27,551 добре... 345 00:40:27,634 --> 00:40:29,553 Її раптом вирвало і впала? 346 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Такого ще не було. 347 00:40:32,389 --> 00:40:35,434 Ви, мабуть, змусили її це зробити щось, чи не так? 348 00:40:35,517 --> 00:40:36,268 Ні, ні в якому разі... 349 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 Ви двоє... 350 00:40:38,270 --> 00:40:40,021 Тільки що ти зробив з моєю дитиною? 351 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 Ми взагалі нічого не зробили. 352 00:40:41,773 --> 00:40:42,649 але... 353 00:40:42,732 --> 00:40:44,401 Пані, будь ласка, спробуйте заспокоїтися. 354 00:40:44,484 --> 00:40:46,153 Будь ласка, будь ласка. 355 00:40:50,490 --> 00:40:54,786 Останнім часом я чув, що Ікуко поводився дивно. 356 00:40:55,745 --> 00:40:58,540 Мабуть, вона багато розмовляє сама з собою. 357 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Я також чую, що ти розлучився. 358 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 Це, мабуть, впливає на неї. 359 00:41:08,467 --> 00:41:12,971 Ми часто бачимо це з діти розлучених батьків. 360 00:41:46,755 --> 00:41:50,467 Міцуко, повертайся швидше додому 361 00:42:00,268 --> 00:42:04,397 Насправді, вона теж поводилася дивно. 362 00:42:05,315 --> 00:42:07,484 Хоча у випадку Міцуко, 363 00:42:07,567 --> 00:42:12,113 її мати раптово покинула їхній дім, і залишив її позаду. 364 00:42:13,031 --> 00:42:14,658 Ви ніколи про неї не чули? 365 00:42:14,741 --> 00:42:18,453 Про дівчину, яка зникла два роки тому? 366 00:42:18,537 --> 00:42:19,788 Міцуко Кавай? 367 00:42:19,913 --> 00:42:22,582 Вона була однією з наших дітей тут. 368 00:42:37,472 --> 00:42:42,519 Вона все ще зникла? 369 00:42:42,602 --> 00:42:43,645 так 370 00:42:43,728 --> 00:42:48,483 Я все ще думаю, що її викрали якоюсь збоченою особою. 371 00:42:53,780 --> 00:42:55,323 Вибачте? 372 00:42:56,366 --> 00:43:00,412 Мабуть, ти запізнився з Ікуко з дитсадка кожен день? 373 00:43:01,538 --> 00:43:05,584 Це не може бути... "Щодня"? 374 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 Це неправильно? 375 00:43:09,296 --> 00:43:15,176 Ну, іноді я приходжу туди пізно, через роботу, а насправді... 376 00:43:15,302 --> 00:43:16,511 «Щодня»? 377 00:43:16,595 --> 00:43:19,055 Хто тобі це сказав? 378 00:43:19,472 --> 00:43:21,850 І чи правда, що ви смикнули руку вашої доньки 379 00:43:21,933 --> 00:43:23,268 і вивихнула плече? 380 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 Вивихнув його? 381 00:43:26,146 --> 00:43:29,941 Чому ні, звичайно ні! 382 00:43:30,066 --> 00:43:32,402 А як щодо ваших переживань блукаючи вночі, 383 00:43:32,485 --> 00:43:34,529 ніби ти ходив уві сні? 384 00:43:34,821 --> 00:43:36,031 Ви це заперечуєте? 385 00:43:45,957 --> 00:43:48,126 Це сталося, коли я був дитиною. 386 00:43:50,170 --> 00:43:52,297 Мої батьки розлучилися. 387 00:43:52,756 --> 00:43:56,676 Мабуть, я робив такі речі не усвідомлюючи цього. 388 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 Але це було лише на короткий проміжок часу. 389 00:44:02,182 --> 00:44:06,811 Ну, я вас у цьому запевняю цього б не сталося зараз. 390 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Якщо мати не може показати, що вона є вміє виховувати дитину... 391 00:44:11,983 --> 00:44:14,194 Не говоріть про все, що вам заманеться! 392 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 Чому ви кричите "говорити про все, що я хочу?" 393 00:44:15,570 --> 00:44:17,739 - Але ти зробив, чи не так? — Будь ласка, зберігаймо спокій. 394 00:44:17,822 --> 00:44:18,990 хто це 395 00:44:19,991 --> 00:44:24,037 Я адвокат пана Хамади, Масато Нішіока. 396 00:44:24,120 --> 00:44:28,166 Використовувати такого хлопця... Шпигує за нами! 397 00:44:31,586 --> 00:44:34,089 Гей, я просто хвилююся за Ікуко. 398 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 Що ти кажеш, зараз у всі часи? 399 00:44:36,675 --> 00:44:40,303 Мені байдуже, як ти це раціоналізуєш, припини грати брудно! 400 00:44:40,387 --> 00:44:41,971 Будь ласка, ви обидва. 401 00:44:42,055 --> 00:44:43,723 Нам потрібно призначити наступну дату. 402 00:44:43,807 --> 00:44:45,308 Правильно, вибачте. 403 00:45:07,497 --> 00:45:09,791 Так це був ти... 404 00:45:12,293 --> 00:45:14,504 І сумку, ви її туди поклали. 405 00:45:14,587 --> 00:45:15,380 що? 406 00:45:15,463 --> 00:45:17,215 Червона сумка на даху! 407 00:45:17,590 --> 00:45:19,676 Чому ти це зробив?! 408 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 про що ти говориш 409 00:45:20,969 --> 00:45:21,928 чому?! 410 00:45:22,011 --> 00:45:22,846 Пані Мацубара! 411 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 Будь ласка, виріжте це! 412 00:45:31,104 --> 00:45:33,231 Ходімо всередину, пане Хамада. 413 00:45:52,292 --> 00:45:54,127 з вами все добре? 414 00:45:57,297 --> 00:46:01,926 Я так розумію, що ви все ще в середина посередництва. 415 00:46:09,100 --> 00:46:12,687 Якщо ти дозволиш їм побачити тебе таким, 416 00:46:12,771 --> 00:46:15,023 вони подумають, що ти нестабільний 417 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 яка може тільки нашкодити тобі. 418 00:46:23,740 --> 00:46:28,119 Мій секретар сьогодні не працює, тому це може бути трохи сильним. 419 00:46:33,500 --> 00:46:36,961 Ой, я забув молоко і цукор. 420 00:46:38,630 --> 00:46:44,427 Якщо у мене заберуть доньку, я... 421 00:46:50,725 --> 00:46:54,145 Ваш чоловік здається досить серйозним. 422 00:46:56,397 --> 00:46:59,818 Ми не знаємо, куди він піде проти вас. 423 00:47:02,320 --> 00:47:05,532 Кажуть у випадках з дітьми у віці до шести років, 424 00:47:05,615 --> 00:47:08,493 мати має перевагу. 425 00:47:10,245 --> 00:47:13,706 Але якщо ти продовжиш цим шляхом, 426 00:47:13,790 --> 00:47:15,166 і ваше тіло і розум продовжують слабшати, 427 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 це буде майже неможливо щоб ви залишили опіку. 428 00:47:22,048 --> 00:47:26,219 У будь-якому випадку зараз найкритичніший час. 429 00:47:26,469 --> 00:47:29,305 Якщо ви бажаєте продовжити жити з твоєю дочкою, 430 00:47:29,389 --> 00:47:34,227 перше, що вам потрібно зробити це взяти себе в руки. 431 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 правильно... 432 00:47:41,276 --> 00:47:42,193 Приходь зараз. 433 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 Ми з тобою далеко не зайдемо будучи таким вниз. 434 00:47:46,239 --> 00:47:48,074 Все буде добре. 435 00:47:48,157 --> 00:47:49,367 Давайте робити все можливе разом. 436 00:47:53,329 --> 00:47:55,832 Дуже дякую. 437 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 Вона з'їла свій обід? 438 00:48:17,270 --> 00:48:18,730 Звичайно. 439 00:48:20,106 --> 00:48:22,108 Дівчата - це просто наймиліші речі. 440 00:48:36,581 --> 00:48:37,415 Тітонько, вже йдете? 441 00:48:37,498 --> 00:48:40,001 Так, я маю щось купити по дорозі додому. 442 00:48:40,084 --> 00:48:42,086 Ви знаєте, як він залишає все це мені. 443 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 Вибачте, я знаю, що це далеко. 444 00:48:46,466 --> 00:48:48,092 Ти єдиний, кого я можу запитати, тітонько. 445 00:48:48,176 --> 00:48:50,136 все гаразд 446 00:48:50,803 --> 00:48:53,056 Ви добре впоралися з Ікуко. 447 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Далекий крик від матері, яку ти мав. 448 00:48:57,602 --> 00:49:00,939 Моя сестра просто не могла придумати хто завгодно, крім неї самої. 449 00:49:01,356 --> 00:49:02,523 Гаразд, побачимося пізніше. 450 00:49:02,607 --> 00:49:03,775 дякую 451 00:49:12,283 --> 00:49:13,576 Побачимося пізніше. 452 00:49:14,285 --> 00:49:15,745 дякую 453 00:53:32,251 --> 00:53:33,586 Іку-чан? 454 00:53:35,254 --> 00:53:36,380 Іку-чан? 455 00:53:51,270 --> 00:53:52,563 Іку-чан! 456 00:53:57,568 --> 00:53:58,903 Іку-чан... 457 00:54:13,542 --> 00:54:14,877 Іку-чан... 458 00:54:43,698 --> 00:54:45,116 мама! 459 00:55:30,870 --> 00:55:32,163 Іку-чан... 460 00:56:21,295 --> 00:56:22,630 Іку-чан... 461 00:56:39,021 --> 00:56:40,356 Іку-чан? 462 00:56:43,442 --> 00:56:45,194 ти там? 463 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 це я 464 00:57:02,086 --> 00:57:03,587 Ікуко з тобою? 465 00:57:03,796 --> 00:57:04,922 немає 466 00:57:05,047 --> 00:57:06,048 не бреши 467 00:57:06,257 --> 00:57:08,717 Я б не брехав про це! 468 00:57:10,344 --> 00:57:12,346 чому що сталося 469 00:57:16,267 --> 00:57:18,394 Йошімі! що відбувається 470 00:57:18,477 --> 00:57:19,395 Іку-чан! 471 00:57:20,855 --> 00:57:22,481 Іку... Іку-чан! 472 00:57:42,251 --> 00:57:45,087 Привіт? Будь ласка, відкрийте! 473 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Привіт?! 474 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Іку-чан, ти там? 475 00:57:49,091 --> 00:57:50,301 Іку-чан? 476 00:57:50,634 --> 00:57:51,802 Іку-чан... 477 00:57:54,180 --> 00:57:55,389 Іку-чан? 478 00:57:58,851 --> 00:58:00,019 Іку-чан? 479 00:58:13,782 --> 00:58:17,745 Іку-чан, ти тут? 480 00:58:31,800 --> 00:58:33,010 Іку-чан? 481 00:58:40,059 --> 00:58:41,185 Іку-чан! 482 00:58:41,268 --> 00:58:46,899 Іку-чан! Іку-чан! Іку-чан! 483 00:59:26,146 --> 00:59:28,566 Шодзі та Міцуко Каваї 484 00:59:30,568 --> 00:59:34,738 Міцуко Кавай... 485 00:59:34,947 --> 00:59:37,658 Дитина зникла 486 00:59:38,367 --> 00:59:41,161 Міцуко Кавай... 487 01:00:08,188 --> 01:00:10,024 Можна мені зайти? 488 01:00:10,983 --> 01:00:11,859 Звичайно. 489 01:00:20,701 --> 01:00:22,286 Вибач мене. 490 01:00:27,333 --> 01:00:28,876 що ти робиш 491 01:00:28,959 --> 01:00:30,753 Ми виїжджаємо. 492 01:00:33,964 --> 01:00:35,799 Якщо ви це зробите, 493 01:00:37,468 --> 01:00:40,387 тоді Ікуко доведеться змінитися знову дитсадки. 494 01:00:40,846 --> 01:00:42,222 Це вірно. 495 01:00:43,223 --> 01:00:45,434 Чому б не почекати трохи, поки не закінчиться обговорення? 496 01:00:47,895 --> 01:00:49,146 Це неможливо. 497 01:00:52,983 --> 01:00:54,777 Пані Мацубара... 498 01:00:55,110 --> 01:00:58,030 Ви знаєте, що, як є, ми в невигідному становищі, так? 499 01:00:58,739 --> 01:01:01,241 Крім того, якщо ви зміните ситуацію, 500 01:01:01,450 --> 01:01:03,452 то таке враження, що в комітет отримає... 501 01:01:03,577 --> 01:01:05,621 Зараз не час це говорити! 502 01:01:05,788 --> 01:01:08,207 Міцуко повернувся до квартира на верхньому поверсі, 503 01:01:08,290 --> 01:01:11,001 і вона намагається забрати Ікуко! 504 01:01:15,422 --> 01:01:19,093 Отже, двері в квартиру нагорі розблоковано, правильно? 505 01:01:22,054 --> 01:01:23,972 Вибачте, що турбую вас у такий напружений час, 506 01:01:24,515 --> 01:01:27,351 але я хотів би, щоб ви це побачили. 507 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 що за як? 508 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 Пане Камія! 509 01:01:32,523 --> 01:01:34,483 Але він повинен бути замкнений. 510 01:01:51,333 --> 01:01:54,336 Вау, ти мав рацію. 511 01:01:57,256 --> 01:01:59,758 Що це? 512 01:02:02,261 --> 01:02:04,888 Сім'я зниклої дівчини, 513 01:02:04,972 --> 01:02:07,141 як давно вони пішли? 514 01:02:08,058 --> 01:02:10,227 Коли це було? 515 01:02:10,894 --> 01:02:13,021 Це був кінець минулого року, чи не так? 516 01:02:17,025 --> 01:02:20,863 Батько деякий час жив тут сам. 517 01:02:21,071 --> 01:02:23,907 Він сказав, що його дочка буде немає куди повернутися додому. 518 01:02:25,409 --> 01:02:34,668 Це означає, що вода тут може бути працює більше півроку. 519 01:02:36,378 --> 01:02:37,838 Пане Камія, 520 01:02:38,464 --> 01:02:42,050 Вам поскаржилася пані Мацубара про це одного разу, чи не так? 521 01:02:42,760 --> 01:02:45,053 Ви тоді як слід це розглянули? 522 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 Пане Камія, 523 01:02:50,309 --> 01:02:53,937 в черзі багато людей для вашої роботи, ви це знаєте. 524 01:02:54,146 --> 01:02:56,607 Людей дуже багато хто може тебе замінити. 525 01:02:57,566 --> 01:02:58,734 Пане Охта, 526 01:02:59,359 --> 01:03:01,236 Я думаю, що вона теж дзвонила тобі. 527 01:03:01,320 --> 01:03:03,572 Ну, я... 528 01:03:03,655 --> 01:03:09,161 Ну, а як же кроки, які я почув? 529 01:03:12,247 --> 01:03:15,042 Ну, ми знаємо, що Ікуко була тут. 530 01:03:15,250 --> 01:03:17,711 Тож хтось інший теж міг потрапити. 531 01:03:22,299 --> 01:03:25,969 Сумка лежала тут же. 532 01:03:33,101 --> 01:03:35,354 Ти знову викинув червону сумку? 533 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 Ну, одного разу я його викинув. 534 01:03:37,564 --> 01:03:39,942 Але я нічого про це не знаю бути тут знову. 535 01:03:40,859 --> 01:03:49,117 Можливо, це частина якогось забобону. 536 01:03:50,828 --> 01:03:54,623 У будь-якому випадку, це, мабуть, робота деяких місцевих дітей. 537 01:04:01,046 --> 01:04:04,508 Але, чоловіче, подивись, яка ця штука брудна. 538 01:04:04,842 --> 01:04:06,051 Чи правильно ви його чистите? 539 01:04:06,134 --> 01:04:08,428 Це робота клінінгової компанії. 540 01:04:08,512 --> 01:04:10,055 Я можу йти, правда? 541 01:04:10,597 --> 01:04:11,557 Ой! 542 01:04:12,683 --> 01:04:14,142 Цікаво, він засмучений? 543 01:04:15,686 --> 01:04:20,983 А потім, прямо там, там хтось був. 544 01:04:21,900 --> 01:04:23,360 Ви отримали чіткий вигляд? 545 01:04:23,986 --> 01:04:27,281 Це була лише мить, але я щось побачив. 546 01:04:28,532 --> 01:04:31,994 Але я б’юся об заклад, що там нікого не було коли ви перевірили. 547 01:04:32,160 --> 01:04:34,121 Ну так... 548 01:04:38,292 --> 01:04:40,878 Там шосе, правда? 549 01:04:42,671 --> 01:04:45,799 І на цій будівлі є неонова вивіска. 550 01:04:46,758 --> 01:04:50,554 Цей резервуар для води піддається впливу світла звідусіль. 551 01:04:51,221 --> 01:04:52,347 Отже... 552 01:04:52,431 --> 01:04:56,310 Якби щось пройшло перед світлом, 553 01:04:56,393 --> 01:04:58,854 це кидало б тінь на танк. 554 01:04:59,313 --> 01:05:04,359 Тож не було б дивно якщо ти щось бачив. 555 01:05:06,069 --> 01:05:07,487 хоча, 556 01:05:08,572 --> 01:05:11,033 прийшовши сюди, зовсім одна вночі, 557 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 і побачивши те, що ти побачив, 558 01:05:13,368 --> 01:05:15,996 це б когось налякало. 559 01:05:40,646 --> 01:05:43,565 Адвокат вашого чоловіка переглянув це, 560 01:05:43,649 --> 01:05:45,943 і погодився з умовами. 561 01:05:46,526 --> 01:05:50,155 Я не думаю, що це буде скомпрометувати свою позицію взагалі. 562 01:05:50,906 --> 01:05:52,699 Дуже дякую. 563 01:05:54,284 --> 01:06:00,707 Тільки пам’ятайте, що це просто набір юридичні моменти, розроблені юристами. 564 01:06:00,791 --> 01:06:07,297 Тож просто продовжуй свій розпорядок дня, і намагайся залишатися зосередженим. 565 01:06:07,381 --> 01:06:08,215 я буду. 566 01:06:08,298 --> 01:06:12,552 Ну, думаю, у вас все буде добре. 567 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 Ікуко. 568 01:06:17,975 --> 01:06:19,893 Ви думаєте, що ви готові повернутися в садок? 569 01:06:19,977 --> 01:06:21,436 я можу! 570 01:06:21,895 --> 01:06:23,188 Ну тобі здається краще! 571 01:06:24,356 --> 01:06:31,113 Я дуже хотів би подякувати вам за все, що ти зробив. 572 01:06:31,196 --> 01:06:33,365 Сама по собі я була так розгублена. 573 01:06:33,448 --> 01:06:35,409 Зовсім ні. 574 01:06:35,617 --> 01:06:38,954 Я вірю, що ти потрібен Ікуко. 575 01:06:39,037 --> 01:06:42,290 І що вона тобі потрібна. Ось і все. 576 01:06:50,507 --> 01:06:52,426 Я такий безнадійний. 577 01:06:52,884 --> 01:06:55,679 Тепер я бачу, що мені потрібно бути сильнішим. 578 01:06:57,597 --> 01:07:01,393 Але це ще не кінець. 579 01:07:02,144 --> 01:07:05,731 Ймовірно, буде прийнято остаточне рішення на наступній сесії. 580 01:07:06,648 --> 01:07:08,442 добре? 581 01:07:08,984 --> 01:07:12,320 У всякому разі, якщо що трапляється раніше, 582 01:07:12,404 --> 01:07:14,698 ви не повинні діяти на свій розсуд. 583 01:07:15,073 --> 01:07:18,035 Зв'яжіться зі мною негайно. 584 01:07:19,036 --> 01:07:20,370 я буду. 585 01:07:22,205 --> 01:07:23,373 Раз, два, три! 586 01:07:46,146 --> 01:07:49,191 Усе, що готувала тітка Кайо, була каша. 587 01:07:50,108 --> 01:07:53,528 Нічого не було, Іку-тян, бо ти був хворий. 588 01:07:54,571 --> 01:07:56,448 Але кашка була хороша, чи не так? 589 01:07:56,740 --> 01:07:59,493 Мені це більше подобається. 590 01:08:04,081 --> 01:08:07,084 Вона принесла свою воду, щоб приготувати обід. 591 01:08:07,167 --> 01:08:08,251 Її власна вода? 592 01:08:08,335 --> 01:08:11,254 Так, вона сказала, що вода тут погана. 593 01:08:13,256 --> 01:08:15,509 це правда... 594 01:08:15,592 --> 01:08:20,055 Води тут трохи... 595 01:08:20,347 --> 01:08:23,475 Ви впевнені, що можете піти завтра до школи? 596 01:08:23,809 --> 01:08:25,435 я можу! 597 01:08:26,436 --> 01:08:28,730 добре! Тоді нам потрібно приготуйте свої речі. 598 01:08:28,814 --> 01:08:31,858 Я піду і візьму твою сумку. 599 01:08:50,877 --> 01:08:54,131 Іку-чан, як це сюди потрапило? 600 01:08:54,631 --> 01:08:56,091 не знаю 601 01:08:56,299 --> 01:08:57,843 Ви повернулися на дах? 602 01:08:57,926 --> 01:08:59,094 Справді, я не знаю. 603 01:08:59,177 --> 01:09:02,347 Я не буду злитися. Я не буду злитися, тож просто скажи мені правду. 604 01:09:02,430 --> 01:09:03,974 Ви піднялися на дах? 605 01:09:04,474 --> 01:09:06,434 Я ні! 606 01:09:13,567 --> 01:09:15,235 Гаразд 607 01:09:16,069 --> 01:09:17,487 мені шкода 608 01:09:37,340 --> 01:09:40,886 Підключення до особистої голосової пошти... 609 01:09:41,469 --> 01:09:43,346 Привіт, це Кішіда. 610 01:09:58,945 --> 01:10:00,947 Привіт, юридичні офіси Kishida. 611 01:10:01,031 --> 01:10:04,492 Привіт, мене звуть Йошімі Мацубара. 612 01:10:04,576 --> 01:10:06,286 Містер Кішіда там? 613 01:10:06,494 --> 01:10:10,707 Він вийшов на даний момент, і ми не очікуємо його повернення сьогодні. 614 01:10:10,916 --> 01:10:12,584 я бачу... 615 01:10:12,667 --> 01:10:15,337 Ну, дуже дякую. вибачте... 616 01:10:22,719 --> 01:10:24,179 ні! 617 01:10:39,861 --> 01:10:43,156 Слухай, не рухайся. 618 01:10:46,409 --> 01:10:47,327 мама... 619 01:10:47,410 --> 01:10:49,329 Не йдіть за мною! 620 01:15:27,482 --> 01:15:30,610 Журнал очищення бака для води 621 01:15:30,735 --> 01:15:45,625 14 липня 1999 року Востаннє в мережі: 14 липня 1999 року 622 01:18:40,591 --> 01:18:41,926 Іку-чан... 623 01:18:43,678 --> 01:18:45,012 Іку-чан! 624 01:19:22,216 --> 01:19:24,177 Іку-чан! 625 01:19:28,556 --> 01:19:30,767 Що сталося?! 626 01:19:32,310 --> 01:19:34,103 Що це? 627 01:19:37,940 --> 01:19:39,901 Ось і ми. 628 01:19:41,611 --> 01:19:43,738 Я ніколи більше не залишу тебе одного. 629 01:19:45,156 --> 01:19:47,283 Я завжди буду з тобою. 630 01:19:47,742 --> 01:19:49,869 Все буде гаразд. 631 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Іку-чан? 632 01:22:16,140 --> 01:22:17,600 мама... 633 01:22:21,395 --> 01:22:22,855 мама? 634 01:22:40,498 --> 01:22:43,417 мама! 635 01:22:47,046 --> 01:22:48,506 мама? 636 01:22:53,344 --> 01:22:54,261 мама! 637 01:22:55,262 --> 01:22:56,138 ні! 638 01:22:56,222 --> 01:22:59,016 Ти не повинен підходити ближче! 639 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 Будь ласка, зупиніться... 640 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 Я не твоя мама! 641 01:23:09,860 --> 01:23:11,404 мама! 642 01:23:12,989 --> 01:23:15,366 Іку-чан, ні! 643 01:23:17,827 --> 01:23:18,828 СТІЙ! 644 01:23:25,668 --> 01:23:26,377 Ікуко! 645 01:23:47,690 --> 01:23:50,609 я... 646 01:23:50,693 --> 01:23:52,153 ...твоя мама. 647 01:24:29,899 --> 01:24:30,983 мама! 648 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 мама! 649 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 мама! 650 01:26:24,847 --> 01:26:28,809 Мамо, мамо! 651 01:26:54,043 --> 01:26:58,714 Десять років потому 652 01:27:18,651 --> 01:27:19,401 Чи варто їй дзвонити? 653 01:27:19,485 --> 01:27:20,945 звичайно 654 01:27:29,787 --> 01:27:32,373 Привіт? ми тут 655 01:27:32,456 --> 01:27:35,751 Гаразд, ми будемо чекати тут. до побачення 656 01:27:35,918 --> 01:27:37,044 Вона йде? 657 01:27:37,127 --> 01:27:39,171 Так, сказала, що буде їздити на велосипеді і бути прямо вниз. 658 01:28:05,572 --> 01:28:07,241 Хочеш купити морозива? 659 01:28:07,324 --> 01:28:07,866 Так, купимо! 660 01:28:07,950 --> 01:28:09,285 ходімо! Так, купимо! 661 01:28:10,744 --> 01:28:12,871 Ікуко, а ти? Ви не хочете? 662 01:28:12,955 --> 01:28:16,625 що? Ні, все готово. 663 01:28:24,842 --> 01:28:28,679 Я не дуже пам'ятаю, коли Я була в дитячому садку. 664 01:28:29,638 --> 01:28:33,225 Тільки на дуже короткий період, 665 01:28:33,309 --> 01:28:37,187 Я пам'ятаю, що ми жили разом з моєю мамою. 666 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 - Вибач, Ай-чан! - Мамо! 667 01:28:46,238 --> 01:28:48,782 Слава богу, правда, Ай-чан? 668 01:28:49,074 --> 01:28:50,534 мені дуже шкода 669 01:28:50,617 --> 01:28:51,368 О, зовсім ні. 670 01:28:51,452 --> 01:28:52,911 Побачимося завтра, Ай-чан. 671 01:28:52,995 --> 01:28:53,912 До побачення! 672 01:28:53,996 --> 01:28:55,539 До побачення! 673 01:30:47,443 --> 01:30:50,362 Йошімі та Ікуко Мацубара 674 01:32:47,771 --> 01:32:49,565 мама... 675 01:32:55,654 --> 01:32:57,406 Ласкаво просимо додому. 676 01:32:59,575 --> 01:33:02,244 Ти став таким великим. 677 01:33:05,289 --> 01:33:06,873 чому 678 01:33:08,208 --> 01:33:11,712 Мені ніхто не сказав. 679 01:33:13,505 --> 01:33:16,967 Ти живеш тут весь цей час? 680 01:33:25,434 --> 01:33:28,604 Будинок мого друга тут поруч. 681 01:33:28,687 --> 01:33:31,523 Сьогодні всі збираються туди погуляти. 682 01:33:31,607 --> 01:33:34,026 Це біля мого старого дитячого садка. 683 01:33:34,109 --> 01:33:36,778 Шимізуси, ви їх знаєте? 684 01:33:38,947 --> 01:33:42,492 Ось у який садочок я ходив, чи не так? 685 01:33:42,993 --> 01:33:45,287 Той, що біля автобусної зупинки. 686 01:33:50,125 --> 01:33:54,504 Колись це було моє. 687 01:34:02,471 --> 01:34:07,726 Отже, ти вже в середній школі, ти, Іку-чан? 688 01:34:07,809 --> 01:34:10,270 Як летить час. 689 01:34:14,024 --> 01:34:15,942 Якби я знав, 690 01:34:16,026 --> 01:34:18,820 Я б прийшов до вас задовго до цього. 691 01:34:19,613 --> 01:34:21,573 все гаразд 692 01:34:22,032 --> 01:34:25,994 Тому що ти прийшов до мене сьогодні. 693 01:34:28,747 --> 01:34:31,375 Скажи, мамо? 694 01:34:33,335 --> 01:34:35,921 Ви пам'ятаєте, коли ви сказали що поки я був з тобою, 695 01:34:36,004 --> 01:34:39,341 ти будеш добре, що б не сталося? 696 01:34:41,176 --> 01:34:43,428 звичайно. 697 01:34:43,970 --> 01:34:49,685 Ви все ще так відчуваєте? 698 01:34:51,436 --> 01:34:53,855 Так, знаю. 699 01:34:55,190 --> 01:34:58,193 Слава богу. 700 01:34:58,443 --> 01:35:00,612 Гей, мамо, 701 01:35:00,696 --> 01:35:04,366 чи міг би я жити тут, разом з тобою? 702 01:35:07,577 --> 01:35:10,539 Я сама скажу татові, добре? 703 01:35:11,373 --> 01:35:13,208 Я впевнений, що він сказав би добре. 704 01:35:14,376 --> 01:35:20,424 Тепер у нього нова дружина, і моїх молодших сестер. 705 01:35:22,092 --> 01:35:24,302 я... 706 01:35:36,106 --> 01:35:37,941 Іку-чан... 707 01:35:44,948 --> 01:35:46,908 мені шкода 708 01:35:48,410 --> 01:35:51,872 Ми не можемо бути разом. 709 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 мама? 710 01:36:29,159 --> 01:36:31,119 Гей, мамо? 711 01:37:42,524 --> 01:37:47,487 Моя мама весь цей час була тут, захищала мене.